1
00:00:02,136 --> 00:00:04,736
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,973
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,042 --> 00:00:11,610
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,913
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,982 --> 00:00:18,117
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,403
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,471 --> 00:00:22,988
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,589
♪ Ria e chore
9
00:00:24,658 --> 00:00:29,143
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,902 --> 00:00:37,163
Ei, Brian, você já
viu o controle remoto?
11
00:00:37,187 --> 00:00:38,498
eu quero assistir
O Canal Meteorológico.
12
00:00:38,522 --> 00:00:40,055
Existem tornados
no Centro-Oeste,
13
00:00:40,124 --> 00:00:43,659
e eu gosto de assistir
os pobres lutam
para economizar o pouco que têm.
14
00:00:43,727 --> 00:00:45,071
eu não sei
onde está o controle remoto.
15
00:00:45,095 --> 00:00:46,378
Tudo bem, eu mesmo encontrarei.
16
00:00:48,582 --> 00:00:51,316
Oh, meu Deus, minha velha gaita!
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,329
eu vou jogar isso
muito alto esta noite
18
00:00:53,353 --> 00:00:55,671
para voltar ao nosso
Vizinhos armênios.
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,908
Ei. Ei, parece
como uma festa divertida.
20
00:00:59,977 --> 00:01:02,343
Hum, ei, ouça,
são 2:00 da manhã.
21
00:01:02,412 --> 00:01:04,858
Uh, quando é
seu filho de cinco anos
vai dormir?
22
00:01:04,882 --> 00:01:06,114
Breve. Muito em breve.
23
00:01:06,183 --> 00:01:08,550
Você quer comida estranha
embrulhado em folhas estranhas?
24
00:01:08,618 --> 00:01:10,396
Sim, olhe, estou supondo
há algum tipo de
25
00:01:10,420 --> 00:01:12,598
partida de futebol de
seu país de origem
acontecendo,
26
00:01:12,622 --> 00:01:14,355
e eu entendo isso, eu entendo.
27
00:01:14,424 --> 00:01:16,591
Mas alguns de nós
estão tentando dormir,
28
00:01:16,660 --> 00:01:18,805
e eu quase poderia
lidar com o barulho,
29
00:01:18,829 --> 00:01:21,096
mas é a colônia, certo?
30
00:01:21,165 --> 00:01:24,265
Posso sentir o cheiro na minha cama,
e eu moro em duas casas
daqui.
31
00:01:24,334 --> 00:01:28,070
É assim
poderoso é, ok?
É assim que é poderoso.
32
00:01:28,138 --> 00:01:29,604
Você gosta disso?
33
00:01:29,673 --> 00:01:31,006
Sim, eu meio que gosto disso.
34
00:01:35,713 --> 00:01:37,290
Ok, então eu sei
você é uma gaita,
35
00:01:37,314 --> 00:01:39,258
mas agora você está
uma mulher de 40 anos
36
00:01:39,282 --> 00:01:41,194
com um bom corpo
na piscina de um hotel.
37
00:01:41,218 --> 00:01:42,784
"Ei, pessoal, olhem para mim.
38
00:01:42,853 --> 00:01:45,520
"Eu malho sete dias por semana
durante estes cinco minutos.
39
00:01:45,589 --> 00:01:47,200
"Sua atenção
vai me manter
40
00:01:47,224 --> 00:01:48,802
"de engolir
um frasco de comprimidos."
41
00:01:48,826 --> 00:01:51,159
Ei pessoal, eu fiz brownies!
42
00:01:51,228 --> 00:01:53,929
É melhor eu me apressar.
Vou perder o show.
43
00:01:53,997 --> 00:01:57,999
O que eu fiz? O que eu fiz?
44
00:02:00,637 --> 00:02:02,554
Adoro o dia do brownie.
45
00:02:06,493 --> 00:02:08,160
Ei, então, estou cavando um buraco
46
00:02:08,228 --> 00:02:09,861
debaixo da cerca no quintal.
47
00:02:09,930 --> 00:02:12,211
Brian, você tem um carro.
Você não precisa escapar.
48
00:02:12,266 --> 00:02:14,043
Só não foda
diga qualquer coisa, ok?
49
00:02:14,067 --> 00:02:16,512
Ah, quer saber?
Espere, eu deixei meu
gaita na banheira.
50
00:02:16,536 --> 00:02:18,203
Acho que Peter está em
aí tomando banho.
51
00:02:18,272 --> 00:02:20,233
Filho da puta!
52
00:02:20,257 --> 00:02:22,218
Em que diabos eu acabei de sentar?
53
00:02:22,242 --> 00:02:24,776
Cadê?
Onde está minha gaita?
Não está aqui!
54
00:02:24,845 --> 00:02:27,446
Pedro, você viu
A gaita de Stewie?
Estava na banheira.
55
00:02:27,514 --> 00:02:31,449
Ah, meu Deus,
estava na banheira,
e agora está na minha bunda!
56
00:02:31,519 --> 00:02:33,318
Não!
57
00:02:33,387 --> 00:02:37,989
Stewie, papai precisa
suas pequenas mãos para
um projeto muito especial.
58
00:02:43,130 --> 00:02:45,297
Bem, meu Deus,
isso é alguma coisa, não é?
59
00:02:45,365 --> 00:02:47,443
A propósito, Sr. Griffin,
em relação aos seus raios X,
60
00:02:47,467 --> 00:02:49,045
estamos fazendo
um livro de mesa de centro.
61
00:02:49,069 --> 00:02:50,379
Você pode assinar
esse lançamento, por favor?
62
00:02:50,403 --> 00:02:53,271
Ok, mas primeiro podemos abordar
a situação do meu marido?
63
00:02:53,323 --> 00:02:55,334
Bem, a gaita
lá em cima muito bom.
64
00:02:55,358 --> 00:02:58,660
Infelizmente,
removê-lo exigiria
uma cirurgia muito cara
65
00:02:58,728 --> 00:03:01,340
isso não é coberto por
seu T.G.I. Sexta-feira
cartão-presente.
66
00:03:03,333 --> 00:03:04,844
O que é que foi isso?
Eu não sei,
67
00:03:04,868 --> 00:03:07,803
mas de repente cheira
como John Popper aqui.
68
00:03:07,871 --> 00:03:10,238
Esse fui eu.
Eu tenho peidos musicais.
69
00:03:11,775 --> 00:03:13,791
Caramba, isso é incrível.
70
00:03:13,860 --> 00:03:16,580
Eu não vou permitir
esta oportunidade
ir para o lixo.
71
00:03:20,734 --> 00:03:22,250
Ei, Lois, como foi seu dia?
72
00:03:22,319 --> 00:03:24,586
Terrível. Eu acidentalmente
apoiado em uma criança
73
00:03:24,655 --> 00:03:26,388
no supermercado
estacionamento.
74
00:03:28,358 --> 00:03:29,891
Pedro, estou falando sério.
75
00:03:29,959 --> 00:03:33,495
Eu corri direto
a parte macia do rosto.
Eu tive que fugir.
76
00:03:33,563 --> 00:03:36,164
eu abandonei o carro
e pulou em um trem que passava.
77
00:03:40,304 --> 00:03:43,471
Eu estava com tanto medo,
eu não desci
até que eu estava no Sul.
78
00:03:46,610 --> 00:03:48,310
O que você fez hoje?
79
00:03:48,378 --> 00:03:51,698
Eu empurrei um garoto para trás
seu carro para que eu pudesse fazer
toda essa coisa de gaita.
80
00:03:55,018 --> 00:03:56,150
Tudo bem, Chris,
81
00:03:56,219 --> 00:03:58,553
Meg adora ouvir música
quando ela dorme.
82
00:03:58,622 --> 00:04:00,054
Vamos ver se ela gosta disso.
83
00:04:02,326 --> 00:04:05,059
Uh, pai, eu não
acho que é assim que funciona.
84
00:04:11,452 --> 00:04:13,652
Isso não teve nada a ver
com a gaita.
85
00:04:17,874 --> 00:04:21,076
Todos, preparem-se,
porque tenho grandes notícias.
86
00:04:21,145 --> 00:04:24,646
eu fui selecionado
ser um concorrente em
O talento da América!
87
00:04:24,715 --> 00:04:27,226
E eles são
vai voar todos nós
para a América para o show!
88
00:04:27,250 --> 00:04:29,084
O que? Oh meu Deus!
89
00:04:29,152 --> 00:04:30,396
Finalmente, fazemos um
90
00:04:30,420 --> 00:04:32,638
os sonhos se tornam realidade na América!
91
00:04:32,706 --> 00:04:35,573
eu vou fazer
esta família orgulhosa,
e não apenas vocês,
92
00:04:35,643 --> 00:04:38,259
mas aquela pintura antiga
do meu ancestral no sótão.
93
00:04:38,328 --> 00:04:40,228
Eu consegui!
Estarei na TV!
94
00:04:40,296 --> 00:04:41,562
Você matou os outros?
95
00:04:41,631 --> 00:04:43,865
Eu não vou!
Você deve.
96
00:04:43,934 --> 00:04:46,246
eu vou falar
para a estátua
no porão.
97
00:04:46,270 --> 00:04:47,769
Você matou a pintura?
98
00:04:47,837 --> 00:04:49,587
Este lugar é um hospício.
99
00:04:55,362 --> 00:04:57,623
Ei, bem vindo de volta
O talento da América!
100
00:04:57,647 --> 00:04:59,058
Vamos dar as boas-vindas
nosso próximo artista,
101
00:04:59,082 --> 00:05:01,082
aqui para tocar gaita,
Pedro Griffin.
102
00:05:03,771 --> 00:05:04,786
Oi.
103
00:05:04,855 --> 00:05:07,021
Então, de onde você é, Pedro?
104
00:05:07,090 --> 00:05:09,323
Sou de Quahog, Rhode Island.
105
00:05:09,393 --> 00:05:11,926
Quahog!
106
00:05:11,995 --> 00:05:13,294
Essa é minha família.
107
00:05:13,363 --> 00:05:15,731
Minha esposa bebe durante o dia
de férias.
108
00:05:15,799 --> 00:05:18,033
Rhode Island, hein?
Nunca recebi esse nome.
109
00:05:18,102 --> 00:05:20,235
Não é uma ilha,
e há estradas por toda parte.
110
00:05:20,303 --> 00:05:22,003
Então o que acontece?
111
00:05:22,072 --> 00:05:25,324
Eu assisti muito programa de TV
nos anos 80, senhor,
e eu não sei quem você é.
112
00:05:25,392 --> 00:05:27,842
Ok, Pedro,
vamos ouvir o que você tem.
113
00:05:52,703 --> 00:05:54,736
Uau, ele está acertando em cheio.
Eu sei, cale a boca.
114
00:06:09,837 --> 00:06:11,803
Bem, lá vai
minha carreira musical.
115
00:06:11,872 --> 00:06:13,450
Eu me pergunto se posso
recuperar meu antigo emprego
116
00:06:13,474 --> 00:06:15,554
pintando rostos de crianças
em festas de aniversário.
117
00:06:16,243 --> 00:06:17,776
Aí está, Timmy.
118
00:06:17,845 --> 00:06:19,445
Senhor, você está indo
ter que sair.
119
00:06:19,479 --> 00:06:21,958
Você está apenas desenhando
pênis com um Sharpie
nos rostos das crianças.
120
00:06:21,982 --> 00:06:23,982
Não sei desenhar um gato.
121
00:06:28,738 --> 00:06:30,104
Olá, meu nome é Amanda.
122
00:06:30,173 --> 00:06:31,539
Eu sou Chris.
123
00:06:31,608 --> 00:06:34,108
Você parece legal,
então eu vou explodir meu
arrota para o outro lado.
124
00:06:35,912 --> 00:06:37,790
Você é engraçado.
Ah, obrigado.
125
00:06:37,814 --> 00:06:39,614
Geralmente as pessoas
apenas me ache estranho.
126
00:06:39,683 --> 00:06:42,416
Eu tenho dificuldade
com conversa fiada.
127
00:06:42,485 --> 00:06:44,297
Você encontrou tudo
você estava procurando?
128
00:06:44,321 --> 00:06:46,098
Eh, eu fiz tudo certo para um cara
129
00:06:46,122 --> 00:06:47,566
que acabou de ter o seu
primeiro homossexual
130
00:06:47,590 --> 00:06:49,830
experiência com
seu professor de violão.
131
00:06:53,263 --> 00:06:55,107
Tudo bem, pessoal, continuem
de olho nas nossas coisas.
132
00:06:55,131 --> 00:06:57,198
Cansei de não ser
capaz de encontrar minhas malas,
133
00:06:57,267 --> 00:07:00,468
então eu amarrei
uma vagamente Hanna-Barbera
parecendo personagem para isso.
134
00:07:01,704 --> 00:07:03,671
Essa viagem foi impoceros!
135
00:07:03,740 --> 00:07:05,223
Lá vamos nós.
136
00:07:05,292 --> 00:07:07,637
Eu realmente gostei
sentado ao seu lado
no avião, Chris.
137
00:07:07,661 --> 00:07:09,227
Eu também.
138
00:07:09,296 --> 00:07:12,130
Me desculpe, eu gritei
quando aquele cara da Índia
levantou-se para se alongar.
139
00:07:12,199 --> 00:07:14,377
Olha, estou tendo
brunch amanhã
com meus avós
140
00:07:14,401 --> 00:07:15,711
no Barrington Country Club.
141
00:07:15,735 --> 00:07:17,046
Talvez sua família possa se juntar a nós.
142
00:07:17,070 --> 00:07:18,770
Ok, isso parece divertido.
143
00:07:24,177 --> 00:07:26,678
Oh meu Deus. Chris é
namorando um Barrington.
144
00:07:26,746 --> 00:07:28,112
Quem são os Barringtons?
145
00:07:28,181 --> 00:07:30,259
Eles são a família mais rica
em toda Rhode Island.
146
00:07:30,283 --> 00:07:32,650
Devo avisar a Gossip Girl!
147
00:07:32,719 --> 00:07:35,720
"Passe isso adiante
para Gossip Girl."
148
00:07:50,771 --> 00:07:52,670
Sou eu. Eu sou a Gossip Girl.
149
00:07:59,246 --> 00:08:02,147
Eu ainda não consigo acreditar
Chris está namorando um Barrington.
150
00:08:02,216 --> 00:08:03,798
Eles são donos deste clube inteiro.
151
00:08:03,867 --> 00:08:08,085
Sim, olhe para todo esse luxo.
É como estar em
o sonho de um cara gay.
152
00:08:10,157 --> 00:08:11,522
Curtindo a vista?
153
00:08:11,591 --> 00:08:13,158
É glorioso, Edwin.
154
00:08:13,227 --> 00:08:15,771
Você gostaria
outra saladeira
de ostras cobertas de chocolate?
155
00:08:15,795 --> 00:08:17,829
Isso é gay o suficiente?
E mais alguns.
156
00:08:17,898 --> 00:08:20,332
Isto tem sido
as férias mais gays
Eu já tive.
157
00:08:20,400 --> 00:08:23,234
Eu adoro cheirar
eu em sua respiração.
158
00:08:23,303 --> 00:08:25,715
Pedro,
o que você está fazendo aqui?
Você não é membro!
159
00:08:25,739 --> 00:08:28,506
E isso significa eu
e os outros atletas
conseguir jogar você na piscina.
160
00:08:28,575 --> 00:08:30,119
Ei, bancos, Duffy,
venha aqui!
161
00:08:30,143 --> 00:08:32,077
Esse cara vai nadar.
Agarre-o!
162
00:08:35,281 --> 00:08:38,349
Tudo bem,
você é meio pesado,
então, vamos fazer xixi em você.
163
00:08:42,055 --> 00:08:45,790
Não está acontecendo.
Tudo bem, tudo bem,
vamos apenas cuspir em você.
164
00:08:49,796 --> 00:08:51,763
Nada do que temos funciona.
165
00:08:51,815 --> 00:08:54,465
Papai, estamos aqui para ter
brunch com os Barringtons.
166
00:08:54,534 --> 00:08:56,654
Os Barringtons!
Como isso é possível?
167
00:08:56,703 --> 00:08:58,770
Essa família é
o ápice da alta sociedade.
168
00:08:58,838 --> 00:09:00,449
Eles não funcionaram
em oito gerações.
169
00:09:00,473 --> 00:09:02,051
Todas as crianças têm problemas com drogas.
170
00:09:02,075 --> 00:09:03,358
A maioria deles teve overdose.
171
00:09:03,426 --> 00:09:04,758
Isso é terrível.
172
00:09:04,827 --> 00:09:06,372
Bem, nem todas as crianças
faça isso, Lois.
173
00:09:06,396 --> 00:09:08,729
Basta perguntar ao sapo Sugar Smacks.
174
00:09:08,799 --> 00:09:11,110
Me desculpe, estou com medo
você perdeu mais dois.
175
00:09:11,134 --> 00:09:12,511
O que devemos fazer
sobre os túmulos?
176
00:09:12,535 --> 00:09:13,801
Cave-os.
177
00:09:18,541 --> 00:09:20,653
Você parece realmente
lindo hoje, Chris.
178
00:09:20,677 --> 00:09:21,677
Obrigado, Amanda.
179
00:09:21,744 --> 00:09:23,011
Ei, Chris, diga.
180
00:09:23,080 --> 00:09:26,581
Eu uso Stewart Griffin
Limpador facial. Experimente alguns.
181
00:09:26,649 --> 00:09:27,715
Dê a ela o site.
182
00:09:27,784 --> 00:09:29,784
StewieGriffinFacial. com.
183
00:09:29,853 --> 00:09:31,253
Não, não, não,
isso é outra coisa.
184
00:09:31,321 --> 00:09:34,305
É StewieGriffin
FacialCleanser. com.
185
00:09:34,374 --> 00:09:37,776
Ei, ouça, Sr. Barrington,
sua neta
não é nenhuma provocação, certo?
186
00:09:37,844 --> 00:09:39,455
Porque Chris realmente
quer entrar lá.
187
00:09:39,479 --> 00:09:42,713
Ah, você é um cara engraçado,
Grifo. Eu gosto disso.
188
00:09:42,783 --> 00:09:45,183
Bem, você deveria ouvir
meus trotes telefônicos.
189
00:09:46,820 --> 00:09:50,021
Ei, é o seu
geladeira funcionando?
Sim, é.
190
00:09:50,090 --> 00:09:51,656
Suas portas estão destrancadas?
191
00:09:51,724 --> 00:09:53,208
O quê? Por que?
192
00:09:57,747 --> 00:09:59,859
Eu não sei,
todos eles meio que
parece o mesmo.
193
00:09:59,883 --> 00:10:02,383
O que você quer dizer com
"todos parecem iguais?"
194
00:10:03,770 --> 00:10:06,554
Ei, tem tudo
minhas pessoas favoritas!
195
00:10:06,622 --> 00:10:08,489
Oh, não, não esse idiota.
196
00:10:08,558 --> 00:10:13,261
Do que estamos falando?
Pessoas negras? Mexicanos? Judeus?
197
00:10:13,329 --> 00:10:15,009
Que bom ver você, Barrington.
198
00:10:15,065 --> 00:10:16,475
Ei, ei, onde nós
vai hoje, Reginald?
199
00:10:16,499 --> 00:10:17,831
Huh? Huh?
Para onde vamos hoje?
200
00:10:17,900 --> 00:10:19,178
Você e eu somos amigos,
não é, Reginald?
201
00:10:19,202 --> 00:10:20,835
Pewterschmidt, acalme-se!
202
00:10:20,903 --> 00:10:23,137
Eu estava me divertindo
conversa com Pedro.
203
00:10:23,206 --> 00:10:25,506
Peter, por que você não me diz
mais sobre o seu trabalho?
204
00:10:25,575 --> 00:10:27,019
Você disse que gosta
beber no trabalho?
205
00:10:27,043 --> 00:10:28,821
Eu faço.
Ah, eu também!
206
00:10:28,845 --> 00:10:31,765
Eu também. Bebo qualquer coisa.
Até aquele molho holandês.
Dê-me isso.
207
00:10:34,450 --> 00:10:36,784
Ei, Brian, o Benedict da Meg.
208
00:10:40,223 --> 00:10:41,489
Ah, Deus.
209
00:10:41,557 --> 00:10:44,325
Parar. Parar. Parar.
Me desculpe por ter dito isso.
210
00:10:44,394 --> 00:10:47,562
Estou tão... Foi um erro.
Foi um erro.
Me desculpe por ter dito isso.
211
00:10:47,630 --> 00:10:50,731
Peter, por que você e eu não
pegar um pouco de ar, hein?
212
00:10:50,800 --> 00:10:52,645
Papai, você está fazendo papel de bobo
fora de si mesmo.
213
00:10:52,669 --> 00:10:54,180
Por que você está agindo assim?
214
00:10:54,204 --> 00:10:55,515
Olha, eu tenho tentado conseguir
215
00:10:55,539 --> 00:10:57,972
em Reginald Barrington
círculo interno por anos.
216
00:10:58,041 --> 00:10:59,419
Eles foram
a família mais elitista
217
00:10:59,443 --> 00:11:01,276
neste país desde então
foi fundado.
218
00:11:01,344 --> 00:11:03,978
Eles eram
aqueles que inventaram
a fivela do chapéu.
219
00:11:04,047 --> 00:11:05,546
Ei, gostei do seu chapéu com zíper.
220
00:11:05,615 --> 00:11:07,048
Gosto do seu chapéu com zíper.
221
00:11:07,117 --> 00:11:08,983
Bom dia, pessoal.
222
00:11:09,052 --> 00:11:11,412
Ah, isso vai
ser uma virada de jogo.
223
00:11:12,605 --> 00:11:13,805
Você caça, Peter?
224
00:11:13,873 --> 00:11:16,273
Bem, eu fui a três lojas
para encontrar esta camisa.
225
00:11:16,342 --> 00:11:19,376
Peter, você tem coragem.
Eu gosto disso.
226
00:11:19,445 --> 00:11:21,212
Ei, eu também tenho coragem!
Observe isso!
227
00:11:21,280 --> 00:11:23,748
♪ Carmem Miranda
Carmem Miranda
228
00:11:23,817 --> 00:11:26,250
♪ Ela era cantora?
Ela era dançarina?
229
00:11:26,319 --> 00:11:27,618
♪ Ninguém sabe
230
00:11:27,687 --> 00:11:29,987
♪ Eles apenas
lembre-se da fruta ♪
231
00:11:30,056 --> 00:11:33,557
Pewterschmidt, seu imbecil!
Você acha isso engraçado,
desperdiçando frutas?
232
00:11:33,626 --> 00:11:36,794
Há pessoas morrendo
em lugares hilariantes.
É isso!
233
00:11:36,863 --> 00:11:39,263
Você está oficialmente
expulso deste clube!
234
00:11:39,332 --> 00:11:40,898
O que?
Grifo.
235
00:11:40,967 --> 00:11:44,285
Acabamos de ter uma vaga.
Parabéns,
você agora é um membro.
236
00:11:44,371 --> 00:11:45,936
Oh, meu Deus, sério?
237
00:11:46,005 --> 00:11:49,573
E pensar,
ontem eu era apenas um cara
em casa comendo erva-de-gato.
238
00:11:59,586 --> 00:12:03,020
Com licença, Sr. Pewterschmidt,
mas você não está mais
membro deste clube.
239
00:12:03,089 --> 00:12:04,756
Não se preocupe, ele é meu convidado.
240
00:12:04,824 --> 00:12:06,223
Agora, olhe, Pedro,
241
00:12:06,292 --> 00:12:07,970
só porque
você é um membro agora
e eu sou seu convidado,
242
00:12:07,994 --> 00:12:10,105
isso não significa coisas
vão mudar
entre nós, certo?
243
00:12:10,129 --> 00:12:13,765
Não, não, claro que não.
Com licença um momento, Carter.
244
00:12:13,833 --> 00:12:16,333
Ei pessoal, acabei de esbarrar
Carter Pewterschmidt lá fora.
245
00:12:16,403 --> 00:12:17,735
Que perdedor, hein?
246
00:12:19,539 --> 00:12:22,573
Ok, quando ele não estava olhando,
Eu enfiei uma cobra elástica
em sua carteira.
247
00:12:22,642 --> 00:12:24,275
O que?
248
00:12:24,343 --> 00:12:27,779
E eu troquei
um de seus globos oculares
para uma mordaça explodindo no globo ocular.
249
00:12:27,847 --> 00:12:29,547
O que? Isso é...
250
00:12:29,616 --> 00:12:31,293
E então eu paguei
um casal de mexicanos
251
00:12:31,317 --> 00:12:33,717
atropelá-lo com seu carro.
252
00:12:34,687 --> 00:12:36,968
Espero que eles não apenas peguem
o dinheiro e fugir da cidade.
253
00:12:41,444 --> 00:12:43,289
Ah, o peixe-espada
parece bom hoje.
254
00:12:43,313 --> 00:12:45,090
Eu vou ter isso e
comece com o caviar.
255
00:12:45,114 --> 00:12:46,380
Ei, posso ver o cardápio?
256
00:12:46,449 --> 00:12:48,427
Desculpe, Carter.
Este cardápio é
apenas para membros.
257
00:12:48,451 --> 00:12:51,096
O menu dos convidados
está no jogo americano
ao lado da palavra embaralhamento.
258
00:12:51,120 --> 00:12:52,553
Ah...
259
00:12:52,621 --> 00:12:55,056
Eu acho que vou ter
os dedos de frango
e SpaghettiOs.
260
00:12:55,124 --> 00:12:58,404
Eu também terei
os dedos de frango
e SpaghettiOs.
261
00:13:00,914 --> 00:13:02,591
Ok, você está pronto para jogar pólo?
262
00:13:02,615 --> 00:13:04,782
Tudo bem,
isso é mais parecido.
Onde está o botão de ouro?
263
00:13:04,851 --> 00:13:06,662
Ah, apenas membros
pode montar Buttercup.
264
00:13:06,686 --> 00:13:09,586
Os convidados têm que andar em Topsy,
o 'cavalo da raiva roid.
265
00:13:10,957 --> 00:13:13,102
Agora, faça o que fizer,
não diga a palavra-gatilho dele.
266
00:13:13,126 --> 00:13:14,970
- O que?
- Essa é a palavra-chave dele!
267
00:13:17,063 --> 00:13:19,074
Não grite!
Seus pais eram
massacrados por gritadores.
268
00:13:19,098 --> 00:13:21,394
Basta enviar.
Estou enviando!
Está piorando!
269
00:13:21,418 --> 00:13:22,666
Não, quero dizer realmente submeter-se.
270
00:13:22,735 --> 00:13:24,635
Ok, ok!
271
00:13:24,704 --> 00:13:27,549
Ah, meu Deus,
Eu quis dizer que você sente muito,
não tire as calças.
272
00:13:27,573 --> 00:13:29,874
Carter, o que você está fazendo?
Oh meu Deus!
273
00:13:29,943 --> 00:13:32,155
E agora isso
Eu te deixei ciente
do mal-entendido,
274
00:13:32,179 --> 00:13:33,722
você ainda está continuando com isso.
275
00:13:33,746 --> 00:13:37,215
Oh meu Deus!
E ainda estou assistindo.
O que há de errado comigo?
276
00:13:37,284 --> 00:13:38,532
Oh meu Deus!
277
00:13:42,421 --> 00:13:45,973
Agora voltamos para
Game of Thrones na BET.
278
00:13:46,042 --> 00:13:48,375
Eu tenho um casaco grande,
cadeira para sentar,
279
00:13:48,445 --> 00:13:50,711
cálice de vinho
e um anão,
280
00:13:50,780 --> 00:13:53,697
mas eu não vou lá
com todos aqueles monstros
lá fora!
281
00:13:56,819 --> 00:13:58,586
Papai, o que aconteceu com você?
282
00:13:58,655 --> 00:14:00,421
Eu não posso viver
sem o clube de campo.
283
00:14:00,507 --> 00:14:02,740
Você fez isso, Pedro!
Isso é tudo culpa sua!
284
00:14:02,809 --> 00:14:04,386
Eu gosto do seu cabelo.
Bem, papai,
285
00:14:04,410 --> 00:14:06,489
você está tratando Peter
como sujeira por anos.
286
00:14:06,513 --> 00:14:08,779
É mais agitado,
é mais texturizado.
287
00:14:08,848 --> 00:14:11,115
Você foi para o cara asiático
com o único nome?
288
00:14:11,183 --> 00:14:12,928
Bem, agora que você sabe
como é a sensação,
289
00:14:12,952 --> 00:14:14,663
talvez você queira
peça desculpas a ele.
290
00:14:14,687 --> 00:14:16,064
Você foi para Taki, não foi?
291
00:14:16,088 --> 00:14:18,823
Olha, Peter, me desculpe
pela maneira como tratei você,
292
00:14:18,892 --> 00:14:21,458
mas está lá
qualquer coisa que você possa fazer
para me levar de volta ao clube?
293
00:14:21,528 --> 00:14:23,271
Bem, suponho que poderia
fale com Barrington.
294
00:14:23,295 --> 00:14:25,963
Realmente? Ah, Pedro,
você não sabe
o que isso significa para mim.
295
00:14:26,032 --> 00:14:28,465
Você sabe,
Eu estava tão desesperado
lá por um tempo,
296
00:14:28,535 --> 00:14:29,934
Eu até tentei um clube judeu.
297
00:14:30,003 --> 00:14:32,214
Você não quer
envolva-se com
eles grupos religiosos.
298
00:14:32,238 --> 00:14:34,488
Eles acreditam em
todos os tipos de coisas estranhas.
299
00:14:34,557 --> 00:14:37,975
Se eu acredito em
Jesus com força suficiente,
Eu não vou morrer.
300
00:14:38,044 --> 00:14:41,312
Se eu acredito em
Cobra Jesus com força suficiente,
ele vai morrer.
301
00:14:41,381 --> 00:14:44,682
Se eu acredito em
Árvore Jesus bastante difícil,
ambos morrerão.
302
00:14:46,519 --> 00:14:48,452
Yay! Obrigado, Árvore Jesus!
303
00:14:51,457 --> 00:14:52,556
Olá, Sr.
304
00:14:52,625 --> 00:14:54,737
Olá, Pedro.
Estou tão feliz que você esteja aqui.
305
00:14:54,761 --> 00:14:57,995
Estamos atirando em caras carecas
menos de 5'7 "hoje.
306
00:14:58,064 --> 00:15:00,748
Ei, lá está o cara
quem negou meu
reivindicação de seguro saúde.
307
00:15:00,817 --> 00:15:04,102
Senhor, seus mamilos estão bem!
Você não precisa
reconstrua-os!
308
00:15:04,170 --> 00:15:07,238
Eu quero mamilos Hershey Kiss,
e eu quero você
para pagar por eles!
309
00:15:07,306 --> 00:15:09,373
Veja, Sr. B.,
se estiver tudo bem para você,
310
00:15:09,442 --> 00:15:11,453
eu gostaria de dar
minha adesão
de volta para Carter.
311
00:15:11,477 --> 00:15:13,355
Sinto muito, Pedro,
mas eu simplesmente não acho
312
00:15:13,379 --> 00:15:15,224
Pewterschmidt é
material do clube de campo.
313
00:15:15,248 --> 00:15:18,515
Agora, se você me der licença,
Estou prestes a atirar
Michael Stipe.
314
00:15:19,685 --> 00:15:21,552
É ele no canto?
315
00:15:21,621 --> 00:15:22,965
Sim, é ele no canto.
316
00:15:22,989 --> 00:15:24,421
É ele que está no centro das atenções?
317
00:15:24,490 --> 00:15:25,689
Você poderia... Ah!
318
00:15:25,759 --> 00:15:27,158
Caramba! Agora ele fugiu!
319
00:15:27,227 --> 00:15:29,193
Oh não. Eu falei demais?
320
00:15:29,262 --> 00:15:30,811
Quero você fora daqui!
321
00:15:30,880 --> 00:15:34,716
Olhe, Sr. Barrington,
ele é meu sogro.
Então, se ele for, eu vou.
322
00:15:34,784 --> 00:15:36,217
Tudo bem, eu não me importo.
323
00:15:36,285 --> 00:15:38,820
Suas travessuras discretas
não me diverte mais, Griffin.
324
00:15:38,888 --> 00:15:40,399
Vocês dois estão fora do clube.
325
00:15:40,423 --> 00:15:42,156
Bom, acho que é isso então.
326
00:15:42,225 --> 00:15:44,458
Ah, há um
mais coisa, na verdade.
327
00:15:44,527 --> 00:15:47,962
Você pode falar com
aquele garotinho bravo
na margem do rio?
328
00:15:48,031 --> 00:15:49,931
Uh... Sim, claro.
329
00:15:54,354 --> 00:15:55,586
Ei, o que está te incomodando?
330
00:15:55,655 --> 00:15:56,854
Adultos.
331
00:15:56,923 --> 00:15:58,523
Sim, os adultos são uma merda.
332
00:15:58,591 --> 00:16:00,792
Por que eles chegam
fazer todas as regras?
333
00:16:00,860 --> 00:16:02,672
Eu sei que parece injusto,
mas, ei,
334
00:16:02,696 --> 00:16:04,473
não há nenhum
regras em uma luta de cócegas.
335
00:16:04,497 --> 00:16:07,264
Parar! Isso faz cócegas.
336
00:16:07,967 --> 00:16:09,467
Timmy, aí está você!
337
00:16:09,536 --> 00:16:12,236
Quem diabos é você?
Afaste-se do nosso filho!
338
00:16:12,305 --> 00:16:13,683
Mas o Sr.
me disse para...
339
00:16:13,707 --> 00:16:15,005
Quem é o Sr. Barrington?
340
00:16:15,074 --> 00:16:16,841
Do clube.
Que clube?
341
00:16:16,909 --> 00:16:19,644
Você está em muito
de problemas, senhor.
342
00:16:26,152 --> 00:16:28,219
Me desculpe, eu nos peguei
ambos expulsos, Carter.
343
00:16:28,287 --> 00:16:29,749
Eu estava apenas tentando
para ajudá-lo.
344
00:16:29,773 --> 00:16:32,706
O Sr. Barrington me disse
Eu não conseguia mais ver Amanda.
345
00:16:32,776 --> 00:16:34,920
Nós nunca conseguimos
uma chance de fazer sexo.
346
00:16:34,944 --> 00:16:38,395
Todo mundo sabe rico,
garotas vespas são
o melhor nisso.
347
00:16:38,464 --> 00:16:40,442
Eu realmente estou indo
sentir falta daquele clube.
348
00:16:40,466 --> 00:16:42,044
Você sabe que parte
Eu gostei mais?
349
00:16:42,068 --> 00:16:43,813
Andando por aí
o vestiário nu
350
00:16:43,837 --> 00:16:47,372
e oferecendo às pessoas
seções de uma pequena clementina.
351
00:16:47,440 --> 00:16:50,207
Clementina?
Ah, obrigado.
352
00:16:50,276 --> 00:16:52,020
Clementina?
Nenhum para mim, obrigado.
353
00:16:52,044 --> 00:16:54,846
Clementina?
Sim, obrigado.
354
00:16:54,914 --> 00:16:56,258
Clementina?
Sim, vou querer um.
355
00:16:56,282 --> 00:16:58,002
Ah, suavemente.
Desculpe.
356
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Sim, vou querer um.
Aí está.
357
00:17:01,488 --> 00:17:03,954
Deus, é bom
ser velho e nu.
358
00:17:04,024 --> 00:17:05,923
Olha, Carter,
você não pode ficar tão surpreso.
359
00:17:05,975 --> 00:17:08,821
Quero dizer, é só
natureza humana para sugar
para as pessoas acima de você,
360
00:17:08,845 --> 00:17:11,206
merda para aqueles abaixo de você
e minar seus iguais.
361
00:17:11,230 --> 00:17:12,808
Bem, então nós apenas
tenho que descobrir uma maneira
362
00:17:12,832 --> 00:17:14,331
para fazer você
mais sofisticado que Barrington,
363
00:17:14,400 --> 00:17:16,133
então ele tem que sugar você.
364
00:17:16,202 --> 00:17:18,413
Não sei, Pedro.
Isso seria lindo
difícil de tirar.
365
00:17:18,437 --> 00:17:21,838
Só precisamos ser ousados.
Como aqueles
pássaros com joelhos para trás.
366
00:17:23,092 --> 00:17:25,526
O que? O que? O que?
O que você está olhando?
367
00:17:25,595 --> 00:17:26,672
Ah, você vem atrás de mim?
368
00:17:26,696 --> 00:17:28,062
Não, não, vou apenas levar
369
00:17:28,130 --> 00:17:30,665
um grande passo para trás com o joelho
na direção oposta.
370
00:17:30,733 --> 00:17:32,778
Sim, sim, você pensa
Tenho medo de você?
371
00:17:32,802 --> 00:17:36,202
Eu dormi no seu
voltei ontem à noite,
seu pedaço de merda.
372
00:17:40,576 --> 00:17:42,209
Sim, quero o filé mignon,
373
00:17:42,278 --> 00:17:44,711
e eles podem
comece o pôr do sol agora.
374
00:17:46,433 --> 00:17:47,976
Alguém importante
deve estar chegando
375
00:17:48,000 --> 00:17:50,234
porque eles são
fazendo uma grande entrada.
376
00:18:06,736 --> 00:18:09,469
Anunciando a chegada
de Sua e Sua Majestade,
377
00:18:09,538 --> 00:18:11,772
os extremamente ricos
e muito importante
378
00:18:11,841 --> 00:18:15,910
Visconde
Raquete de tênis James Earl,
e equipe do duque de lacrosse.
379
00:18:15,978 --> 00:18:18,012
Olá, meu nome é Reginald Barrington.
380
00:18:18,081 --> 00:18:20,142
Onde você está
bons senhores de?
381
00:18:20,166 --> 00:18:23,326
Somos europeus,
dos Estados Unidos
Cores da Benetton.
382
00:18:23,353 --> 00:18:25,331
Mas você não parece
você é da Europa.
383
00:18:25,355 --> 00:18:26,520
É assim mesmo?
384
00:18:26,589 --> 00:18:29,189
Bem, talvez eu devesse
leve minha calcinha para outro lugar.
385
00:18:29,258 --> 00:18:30,858
Bem, não sejamos precipitados.
386
00:18:30,926 --> 00:18:33,461
Vossa Majestade,
por favor, junte-se a mim
387
00:18:33,529 --> 00:18:36,263
como meus convidados pessoais
na Sala Barrington?
388
00:18:36,349 --> 00:18:37,881
A Sala Barrington?
389
00:18:37,950 --> 00:18:40,518
Pedro, isso é
o quarto mais exclusivo
em toda a Nova Inglaterra.
390
00:18:40,586 --> 00:18:42,331
Sim, ouvi dizer que está equilibrado
mais difícil entrar lá
391
00:18:42,355 --> 00:18:44,672
do que a Universidade do Arizona.
392
00:18:44,740 --> 00:18:47,808
Bem, está batendo.
Bem-vindo aos Wildcats.
393
00:18:48,828 --> 00:18:50,528
Esta é a Sala Barrington.
394
00:18:50,596 --> 00:18:55,015
Sente-se no mais profundo,
cadeira de couro mais luxuosa
no mundo.
395
00:18:57,470 --> 00:19:00,304
Ah... Isso é legal.
396
00:19:00,373 --> 00:19:02,507
Senhor, posso lhe oferecer
uma bebida de sapato?
397
00:19:02,575 --> 00:19:04,625
Sim, isso seria adorável.
398
00:19:06,495 --> 00:19:08,846
Ah! As coisas boas.
399
00:19:08,898 --> 00:19:11,031
Então, o que traz você
senhores para a cidade?
400
00:19:11,100 --> 00:19:12,277
Estamos aqui a negócios.
401
00:19:12,301 --> 00:19:13,945
Na verdade, acabamos de chegar
de uma reunião
402
00:19:13,969 --> 00:19:15,547
com o venerável
Carter Pewterschmidt.
403
00:19:15,571 --> 00:19:16,804
Homem excepcional.
404
00:19:16,873 --> 00:19:18,171
Realmente? Sim, bem,
405
00:19:18,240 --> 00:19:20,808
ele costumava ser um membro aqui,
mas ele era muito chato.
406
00:19:20,877 --> 00:19:22,777
Oh, que coisa, isso é surpreendente.
407
00:19:22,845 --> 00:19:25,279
Ouvi dizer que ele tem bastante
o pedigree de sangue azul.
408
00:19:25,347 --> 00:19:27,325
Você sabe,
ele pegou um pedaço
de Jackie Kennedy
409
00:19:27,349 --> 00:19:30,034
antes que ela fosse contaminada por
aquele comedor de azeitonas peludo.
410
00:19:30,102 --> 00:19:33,604
Sim, e uma vez ele me fez
um sanduíche de queijo grelhado
depois disso.
411
00:19:33,673 --> 00:19:35,806
Bem, eu não tinha certeza
sobre Pewterschmidt,
412
00:19:35,875 --> 00:19:37,642
mas depois de ouvir
vocês, senhores, falem,
413
00:19:37,710 --> 00:19:39,710
talvez eu pudesse dar
ele outra chance.
414
00:19:39,778 --> 00:19:40,889
Realmente?
Oh. uau!
415
00:19:40,913 --> 00:19:42,913
Isso é uma ótima notícia, Carter.
Você está de volta!
416
00:19:42,982 --> 00:19:44,259
Ei, vamos pegar algumas garotas
417
00:19:44,283 --> 00:19:46,583
e tenho a sétima série
amassos no mesmo quarto.
418
00:19:46,652 --> 00:19:48,468
"Carter"? Espere um minuto.
419
00:19:48,555 --> 00:19:50,187
Você não é duque
da equipe de lacrosse!
420
00:19:50,256 --> 00:19:53,591
E você não é Visconde
Raquete de tênis James Earl!
421
00:19:53,660 --> 00:19:56,677
Segurança!
Venha jogar isso
fraudes do meu clube!
422
00:19:56,762 --> 00:19:57,882
Droga, Peter, você estragou tudo!
423
00:19:58,964 --> 00:20:00,531
Eu sabia que não poderia depender de você!
424
00:20:00,600 --> 00:20:02,866
Você não é digno
lamber meus sapatos de grife,
425
00:20:02,935 --> 00:20:04,401
seu gordo e vagabundo!
426
00:20:04,470 --> 00:20:05,902
Mas, Carter, por favor!
427
00:20:05,971 --> 00:20:08,472
Aqui, pule esta corda
e fazer uma animada
canto de estudante.
428
00:20:08,541 --> 00:20:10,785
Mas, Carter,
eu não conheço nenhum
rimas de garota da cidade.
429
00:20:10,809 --> 00:20:12,175
Faça isso!
430
00:20:12,245 --> 00:20:14,845
♪ Alface, cenoura,
pimentões e ervilhas
431
00:20:14,913 --> 00:20:17,381
♪ Sua mãe diz
você precisa ter isso
432
00:20:17,450 --> 00:20:19,250
Agora faça isso em dobro
com novos vegetais!
433
00:20:19,318 --> 00:20:21,430
♪ Repolho, batatas
espinafre e ervilhas ♪
434
00:20:21,454 --> 00:20:22,454
Você já disse "ervilhas!"
435
00:20:22,521 --> 00:20:24,601
eu não sei
mais vegetais.
436
00:20:25,524 --> 00:20:27,607
Espere um segundo, espere aí.
437
00:20:27,676 --> 00:20:30,110
A maneira como você abusou
aquele homem agora há pouco,
438
00:20:30,179 --> 00:20:32,079
do jeito que você
tratou seu menor...
439
00:20:32,148 --> 00:20:34,315
Eu subestimei você,
Pewterschmidt.
440
00:20:34,383 --> 00:20:36,583
Eu pensei que você fosse apenas
algum perdedor sugador,
441
00:20:36,652 --> 00:20:40,387
mas você me mostrou
que você tem coragem
ser um de nós.
442
00:20:40,456 --> 00:20:41,688
Você está de volta ao clube.
443
00:20:41,757 --> 00:20:43,768
Ah, obrigado,
Sr.
444
00:20:43,792 --> 00:20:46,526
Sim. Agora, eu acredito
há apenas uma última peça
445
00:20:46,595 --> 00:20:48,779
de negócios inacabados
para cuidar aqui.
446
00:20:53,535 --> 00:20:56,103
Sinto muito, mas o Visconde
Raquete de tênis James Earl
447
00:20:56,172 --> 00:20:59,006
e equipe do duque de lacrosse
já chegou há duas horas.
448
00:20:59,075 --> 00:21:00,540
Mas isso é impossível!
449
00:21:05,231 --> 00:21:08,293
Pedro, me desculpe
você tem que desistir
a vida do clube de campo.
450
00:21:08,317 --> 00:21:09,816
Ah, tudo bem, Lois.
451
00:21:09,886 --> 00:21:11,185
Porque você sabe, eu tenho que dizer,
452
00:21:11,254 --> 00:21:13,065
Eu não acho que esses caras ricos
tenha tudo isso ótimo.
453
00:21:13,089 --> 00:21:14,421
Muito estresse.
454
00:21:14,490 --> 00:21:15,923
Você sabe,
você me dá a escolha,
455
00:21:15,992 --> 00:21:17,435
Eu escolherei nossa vida
qualquer dia da semana.
456
00:21:17,459 --> 00:21:18,792
Eu também, Pedro.
457
00:21:18,861 --> 00:21:21,006
Posso ter $ 50
para cortar meu cabelo?
458
00:21:21,030 --> 00:21:24,248
Absolutamente não.
Isso é um desperdício de dinheiro.
Eu mesmo vou cortar.
459
00:21:26,018 --> 00:21:27,618
Você parece um lixo.
O que aconteceu?